Significado
Tergiversar. Interpretar algo de forma errónea o interesada.
Ejemplo
“Yo no dije que me parece horrible cómo has decorado tu casa, dije que yo la habría decorado de otra manera. Pero, claro, tú, como siempre, has tenido que tomar el rábano por las hojas”.
Origen
La expresión nada tiene que ver con el hecho de coger, de agarrar el rábano, aunque posteriormente se creara, sobre la primera acepción de tomar el falso sinónimo «coger», hay que traducirla por «creerse que el rábano son las hojas.
Las hojas del rábano no se comen, aunque son la parte que más llama la atención». El rábano es, en realidad, la raíz de la planta.
Hay gente que, por error, come las hojas de la planta como verdura -que, dicho sea de paso, son muy sabrosas- sin darse cuenta de que el rábano está debajo de la tierra, como hay gente que interpreta las cosas literalmente y no profundiza en su significado real.