Significado
Muy bueno. Muy bien. De gran calidad.
Ejemplo
He ido de vacaciones al Caribe y me lo he pasado de buten.
Origen
Esta expresión, recuperada hoy en el lenguaje juvenil, aunque habitualmente pronunciada dabuten, puede tener origen en el alemán guten: «bueno».
La palabra, deformada en los oídos de la soldadesca que a lo largo de los siglos XVI y XVII combatió en Centroeuropa contra los luteranos o contra los flamencos, llegaría a España en la forma que hoy conocemos.
De todas formas, es más lógico pensar que proceda del de but caló, que tiene el significado antes expuesto.
Como otras muchas expresiones de la lengua de los gitanos: gachí, churumbel, chipén…, pasa a ser patrimonio de la lengua coloquial.
En este último sentido, es bastante explicativa su aparición en una zarzuela tan popular como La verbena de la Paloma, compuesta por el músico salmantino Tomás Bretón (1850-1923) y estrenada en 1894.
De una taberna sale la voz de una cantaora flamenca y los gritos de los hombres que se la disputan. En la calle pa-sean dos guardias, que sostienen el siguiente diálogo: «me extraña nada que se la disputen. ¿Qué te parece, Pedro? -Que canta de buten.».