Significado
Aconseja que cada cual no juzgue sino de aquello que entienda, o que no se salga de su esfera.
Origen
Se basa en una historia real contada por Plinio en su ‘Historia Natural’:
Uno de los más ilustres pintores de la antigua Grecia llamado Apeles era muy estricto con sus obras.
Solía buscar la critica y para conseguirlo llevaba sus cuadros para exponerlos en la plaza mientras él se ocultaba aparte, de manera que podía oír los comentarios de los que se paraban a mirar.
Un día, un zapatero censuró crudamente el dibujo de una sandalia de uno de los cuadros. Apeles comprendiendo su error lo corrigió.
Al día siguiente volvió a pasar el mismo zapatero el cual al ver corregido el defecto, se creció y comenzó a criticar la imagen de una pantorrilla que estaba perfectamente pintada. Apeles salió de su escondite y dijo: “Ne sutor ultra crepidam”, cuya traducción equivale al título de este post.
Moraleja
Hay que hablar de aquello sobre lo que se entiende o comprende evitando ser pretencioso en lo que se dice.
Términos
Literales
Zapatos y zapatero.
Implícitos
Prejuzgar, excederse, narcisismo, soberbia, envidia.
Otros Refranes y dichos Similares
- “A tus agujas sastre”
- “Agujetero a tus agujetas”
- “Buñolero a tus buñuelos”
- “Volveos a vuestro menester, que zapatero solías ser”
- “Pastelero a tus pasteles”
- “El zapatero juzgue de su oficio y deje el ajeno”