Significado
Ser muy hábil para hacer algo sin la ayuda de nadie.
Ejemplo
Seguro que Juan te arregla el coche, porque para eso se pinta solo.
Origen
Dos interpretaciones pueden aportarse para explicar la locución.
Literalmente, está claro que hace falta ser muy hábil con el pincel para autorretratarse, ya que normalmente los retratos pictóricos los hace otra persona.
Si consideramos el verbo pintar como «ser triunfo en la baraja», quien se pinta solo es quien es capaz de vencer por sí mismo.