Significado
«¡Ahora lo veredes!» es antigua expresión de amenaza, y el refrán tiene su origen en uno de los personajes del Amadís de Gaula, que antes de lanzarse al combate siempre exclamaba así.
Términos
Literales: ahora, veredes, dijo agrajes, pajes.
No te puedo indicar de forma específica. Suelo actualizar la web, aunque no muy a menudo. Te sugiero que si no has encontrado nada ahora prueba dentro de unos meses a usar la opción de búsqueda: “Buscar artículo por palabra clave” que puedes encontrar en el lateral (si usas teléfono móvil tendrás que desplazar la pantalla).
Interesante. Llegué a tu explicación por estar investigando la misma expresión en el Quijote, cuando en el capítulo viii, se está enfrentando al vizcaíno, D. Quijote dijo:
¡Ahora lo veréis, dijo Agrajes! –respondió D. Quijote
Investigando en la página del Instituto Cervantes, Agrajes, explican en las notas y tal como compartes:
Fórmula proverbial de amenaza. Agrajes, personaje del Amadís, nunca en el texto conservado utiliza tal expresión.
¿Sabes dónde puedo encontrar más información?