Birria [ser, ir hecho una]

Significado

Una birria es una cosa mal hecha, fea, inútil, imperfecta o que provoca burla.

Ejemplo

¿Y dices que este cuadro es bonito? Pues a mí me parece una auténtica birria.

Origen

Esta expresión debe rastrearse en el folclore popular de algunas zonas de Castilla, en especial de la Tierra de Campos y de algunas comarcas zamoranas y salmantinas, donde la birria, el zangarrón o el mamarracho son los personajes que reciben las burlas y mofas del pueblo durante algunas fiestas populares, especialmente en carnaval.

La birria se viste con calzones rojos y otras ropas de colores llamativos. Tal vez de aquí venga el nombre, ya que birrus, en latín tardío, significaba rojo, de ahí también una palabra como esbirro, que procede del latín, filtrada por el italiano, y que en esta lengua designaba al verdugo, personaje que se encargaba de ejecutar las sentencias de muerte y que, para ser fácilmente reconocido, iba vestido con hábitos rojos.

En muchas zonas castellano-leonesas existe hoy la expresión hacer el birria como sinónimo de hacer el tonto.